Lo terrible de que Nueva York te observe es que no hay ningún otro lugar. Es la parte superior del mundo. Todo lo que podemos hacer es dar vueltas y volver a una jaula de ardilla.
(The terrible thing about having New York go stale on you is that there's nowhere else. It's the top of the world. All we can do is go round and round in a squirrel cage.)
La cita refleja la desilusión de la vida urbana en la ciudad de Nueva York, retratándola como un pináculo que, una vez perdido, deja a los habitantes sintiéndose atrapados. La noción de que Nueva York se considera el destino final hace que la experiencia de este se vuelva obsoleta particularmente dolorosa, lo que sugiere una sensación de estancamiento. Sin el encanto de esta prestigiosa ciudad, los individuos se encuentran atrapados en un ciclo de monotonía, similar a una rueda de hámster que no ofrece escape real.
Este sentimiento captura la lucha que muchos sienten cuando la emoción inicial de una ciudad vibrante se desvanece. La energía vibrante que una vez los inspiró y impulsó puede volverse abrumadora, lo que lleva a una sensación de desesperación. El uso de "jaula de ardilla" ilustra poderosamente la rutina frustrante y la falta de satisfacción que puede surgir cuando uno siente que no hay otro lugar para recurrir para nuevas experiencias o inspiración.