La débil luz gris que sirve como presagio del amanecer rojo y dorado iluminaba débilmente mi ventana. Busqué una vela, la encontré y la encendí, y a la luz de su pequeña luz vi que la rosa que flotaba en el cuenco se estaba muriendo. Ya había perdido la mayor parte de sus pétalos, que flotaban en el agua como pequeños barcos no aptos para navegar, abandonados en busca de embarcaciones más seguras. Querido Dios, dije. Debo regresar de inmediato.
(The weak grey light that serves as harbinger of red and golden dawn faintly lit my window. I fumbled for a candle, found and lit it, and by its little light saw that the rose floating in the bowl was dying. It had already lost most of its petals, which floated on the water like tiny, un-seaworthy boats, deserted for safer craft.Dear God, I said. I must go back at once.)
La historia comienza con una luz tenue que se cuela por la ventana, señalando la transición de la noche al amanecer. El narrador, sintiendo la silenciosa urgencia del momento, enciende una vela. Esta pequeña fuente de iluminación revela una rosa en un cuenco, luchando y perdiendo sus pétalos, que flotan como barcos abandonados en el agua. Estas imágenes reflejan una sensación de fragilidad y pérdida inminente.
En medio de esta conmovedora escena, el narrador expresa un profundo anhelo de regresar a un lugar seguro y hermoso, resaltando el peso emocional de la situación. La referencia a la rosa moribunda simboliza no sólo el paso del tiempo sino también las consecuencias del abandono. Evoca un fuerte deseo de volver a conectar con lo que apreciamos antes de que sea demasiado tarde.
