El mundo parecía dividido en chicas con novios y chicas sin ellas. Fue la distinción la que más importaba, prácticamente la única que sí importaba. Pero sabía que los niños eran peligrosos. Dirían que te amaban, pero siempre buscaban algo.
(The world seemed divided into girls with boyfriends and girls without them. It was the distinction that mattered the most, practically the only one that did matter. But I knew that boys were dangerous. They'd say they loved you, but they were always after something.)
En "The Glass Castle", Jeannette Walls reflexiona sobre la división social entre las niñas en función del estado de su relación, enfatizando lo significativo que es ser emparejado con un novio. Esta distinción da forma a sus identidades e interacciones sociales, lo que hace que parezca el aspecto más crucial de sus vidas. Walls ofrece información sobre la presión que sienten las niñas para que se ajusten a estas normas y...