Luego señaló la parte superior del fuego, donde las llamas amarillas que se rompen se disolvieron en un calor brillante invisible que hizo que el desierto fuera más allá pareciera vacilar, como un espejismo. Papá nos dijo que la zona era conocida en física como el límite entre la turbulencia y el orden. Es un lugar donde no se aplican reglas, o al menos no las han descubierto todavía, dijo. Todos los tienes demasiado cerca de eso hoy.
(Then he pointed to the top of the fire, where the snapping yellow flames dissolved into an invisible shimmery heat that made the desert beyond seem to waver, like a mirage. Dad told us that zone was known in physics as the boundary between turbulence and order. It's a place where no rules apply, or at least they haven't figured 'em out yet, he said. You-all got a little too close to it today.)
En "The Glass Castle" de Jeannette Walls, el padre le explica a sus hijos sobre el fenómeno de las llamas del fuego que se fusionan al calor que crea la ilusión de un paisaje desértico brillante y vacilante. Esta visual sirve como una metáfora para un límite complejo en física denominado límite entre turbulencia y orden. Este concepto sugiere un área donde las reglas y expectativas tradicionales no son aplicables, destacando una sensación de imprevisibilidad y caos.
El comentario de papá sobre acercarse demasiado a este límite refleja un momento de precaución para sus hijos, subrayando la idea de que la vida a menudo puede ser enigmática y difícil de navegar. Insinúa las complejidades que enfrentan, lo que implica que mantenerse a salvo requiere conciencia y comprensión del delicado equilibrio entre el caos y la estabilidad a su alrededor.