Hubo corrupción a cada paso, y aquellos que defendieron la honestidad y la integridad eran cada vez más vulnerables, cada vez más aislados entre las hordas de personas que simplemente no tenían sentido moral. Y
(There was corruption at every turn, and those who stood for honesty and integrity were more and more vulnerable, more and more isolated amongst the hordes of people who simply had no moral sense. And)
En "Las encantadoras peculiaridades de los demás" de Alexander McCall Smith, la narración explora temas de corrupción y decadencia moral dentro de la sociedad. Los personajes que priorizan la honestidad y la integridad se encuentran cada vez más marginados, enfrentando desafíos en un entorno lleno de comportamiento poco ético. Esta perspectiva destaca la vulnerabilidad de aquellos que eligen mantener sus principios morales en medio de una negatividad abrumadora.
El libro ilustra un mundo donde las personas con una fuerte brújula moral se sienten aisladas y amenazadas por un desprecio colectivo por la ética. Smith captura efectivamente la lucha de mantener los valores de uno cuando está rodeado por una población que a menudo carece de una sensación de moralidad, enfatizando la importancia de mantenerse firme en las creencias de uno a pesar de los desafíos que surgen.