Hubo tanto sufrimiento en África que era tentador simplemente encogerse de hombros y alejarse. Pero no puedes hacer eso, pensó. Simplemente no puedes.
(There was so much suffering in Africa that it was tempting just to shrug your shoulders and walk away. But you can't do that, she thought. You just can't.)
La cita refleja el sufrimiento abrumador que existe en África, presentando una marcada elección entre indiferencia y compasión. Destaca la reacción instintiva que muchos podrían tener que alejarse de las situaciones angustiantes cuando parecen demasiado vastas y preocupantes. Sin embargo, el personaje reconoce que tal respuesta es inaceptable.
Este reconocimiento subraya una responsabilidad moral más profunda de comprometerse con los problemas en cuestión en lugar de ignorarlos. El sentimiento evoca un...