Estaban todos allí, en cuclillas en el pequeño claro abierto: Faith y Una, Jerry y Carl, Jem y Walter, Nan y Di y Mary Vance. Habían estado teniendo una celebración especial, porque sería la última noche de Jem en Rainbow Valley. Al día siguiente partiría hacia Charlottetown para asistir a la Queen's Academy. Su círculo encantado se rompería; y, a pesar de la alegría de su pequeño festival, había una pizca de tristeza en cada alegre corazón joven. ver-allí
(They were all there, squatted in the little open glade-Faith and Una, Jerry and Carl, Jem and Walter, Nan and Di, and Mary Vance. They had been having a special celebration, for it would be Jem's last evening in Rainbow Valley. On the morrow he would leave for Charlottetown to attend Queen's Academy. Their charmed circle would be broken; and, in spite of the jollity of their little festival, there was a hint of sorrow in every gay young heart. See-there)
La reunión en el claro fue una ocasión agridulce para el grupo de amigos, incluidos Faith, Una, Jerry, Carl, Jem, Walter, Nan, Di y Mary Vance. Estaban celebrando un momento especial ya que era la última noche de Jem en Rainbow Valley antes de partir hacia Charlottetown para asistir a Queen's Academy. La atmósfera estaba llena de alegría, pero detrás de esa felicidad había una inconfundible sensación de pérdida inminente.
Mientras celebraban, los amigos reconocieron que su círculo muy unido pronto cambiaría para siempre. A pesar del espíritu festivo, una sutil tristeza persistía en sus corazones, marcando el significado de la transición de Jem. Este momento resume la alegría de la amistad combinada con los cambios inevitables que trae la vida.
