Estaban todos allí, en cuclillas en el pequeño claro abierto: Faith y Una, Jerry y Carl, Jem y Walter, Nan y Di y Mary Vance. Habían estado teniendo una celebración especial, porque sería la última noche de Jem en Rainbow Valley. Al día siguiente partiría hacia Charlottetown para asistir a la Queen's Academy. Su círculo encantado se rompería; y, a pesar de la alegría de su pequeño festival, allí
(They were all there, squatted in the little open glade-Faith and Una, Jerry and Carl, Jem and Walter, Nan and Di, and Mary Vance. They had been having a special celebration, for it would be Jem's last evening in Rainbow Valley. On the morrow he would leave for Charlottetown to attend Queen's Academy. Their charmed circle would be broken; and, in spite of the jollity of their little festival, there)
El grupo reunido en el pequeño claro estaba formado por amigos conocidos: Faith, Una, Jerry, Carl, Jem, Walter, Nan, Di y Mary Vance. Estaban celebrando una ocasión importante, ya que marcaba la última noche que pasarían junto a Jem antes de que partiera hacia Charlottetown para asistir a Queen's Academy. La atmósfera estaba llena de alegría, pero una sensación subyacente de tristeza se cernía sobre ellos cuando se dieron cuenta de que su unida amistad pronto cambiaría.
A medida que avanzaba la velada, el alegre festival contrastaba con las emociones agridulces que rodearon la partida de Jem. Las risas y la celebración de los niños estuvieron teñidas del reconocimiento de que este momento representaba tanto una despedida como un nuevo comienzo. Si bien apreciaban los recuerdos que habían creado juntos, la idea de que Jem se fuera creó una sensación de anhelo por la camaradería que disfrutaban en Rainbow Valley.
