¿Tu nombre es Patty por casualidad? Barris le preguntó, señalando a Charles Freck que todo estaba bajo control. No. Señaló el nombre escrito en la insignia clavada en su seno derecho. Beth. Me pregunto cómo se llama la teta izquierda, pensó Charles Freck.
(Is your name Patty by any chance? Barris asked her, signaling to Charles Freck that everything was under control. No. She pointed to the name written on the badge pinned to her right breast. Beth. I wonder what the left tit is called, thought Charles Freck.)
En este extracto de "un escáner oscuramente" de Philip K. Dick, un personaje llamado Barris entra en una conversación ligera con una mujer, preguntando juguetonamente si su nombre es Patty. Parece estar tratando de mantener el control de la situación. La mujer responde señalando su insignia de nombre, revelando que su nombre real es Beth.
Charles Freck, observando la interacción, contempla con humor la apariencia de la mujer, particularmente enfocándose en su insignia y haciendo una broma sobre el lado izquierdo de su cuerpo. Este momento ilustra la dinámica entre los personajes y agrega una capa de humor negro a la narrativa.