Entonces Unlucky Worm Olly es una obra de radio en Radio 4. ¿Y qué soy yo? - Tú, Hugo, me besa en el lóbulo de la oreja, es una película sucia francesa de bajo presupuesto que te encuentras casualmente por la televisión por las noches. Sabes que te arrepentirás por la mañana, pero lo miras de todos modos. Abajo, en el patio, alguien silba una canción olvidada.
(So Unlucky Worm Olly is a radio play on Radio 4. And what am I? - You, Hugo, she kisses me on the earlobe, is a dirty low-budget French film that you happen to come across on TV at night. You know you'll regret it in the morning, but you watch it anyway. Down in the yard someone is whistling a forgotten song.)
"Unglückswurm Olly" es una obra de teatro transmitida por Radio 4. En un divertido intercambio, un personaje describe a otro como una "película francesa barata y de bajo presupuesto" que uno ve sin darse cuenta a altas horas de la noche, reconociendo que puede provocar arrepentimiento en la mañana, pero todavía me siento obligado a mirar. Esta metáfora resalta el atractivo de experiencias aparentemente triviales que evocan una mezcla de nostalgia y autoconciencia.
Este extracto se basa en la novela de David Mitchell, "The Bone Clocks", y muestra su característica mezcla de humor y conmoción. La mención de una canción olvidada que se silba a continuación añade una rica escena auditiva, sugiriendo una conexión subyacente con la memoria y el paso del tiempo que impregna la narrativa, enfatizando cómo los momentos cotidianos pueden resonar profundamente con nuestras experiencias.