Era una tarde clara, verde manzana, de mayo, y Four Winds Harbor reflejaba las nubes del dorado oeste entre sus costas suavemente oscuras. El mar gemía inquietantemente en el banco de arena, triste incluso en primavera, pero un viento astuto y jovial soplaba por el camino rojo del puerto por el que la figura cómoda y matrona de la señorita Cornelia se dirigía hacia el pueblo de Glen St. Mary. La señorita Cornelia era, con razón, la señora Marshall Elliott, y
(was a clear, apple-green evening in May, and Four Winds Harbour was mirroring back the clouds of the golden west between its softly dark shores. The sea moaned eerily on the sand-bar, sorrowful even in spring, but a sly, jovial wind came piping down the red harbour road along which Miss Cornelia's comfortable, matronly figure was making its way towards the village of Glen St. Mary. Miss Cornelia was rightfully Mrs. Marshall Elliott, and)
En el sereno entorno de Four Winds Harbour se desarrolla una tranquila y vibrante velada de mayo. El exuberante paisaje verde manzana refleja los tonos dorados del sol poniente, creando una escena pintoresca. Sin embargo, hay una sensación subyacente de melancolía cuando el mar emite un sonido lúgubre contra el banco de arena, insinuando emociones más profundas ligadas a las estaciones y la naturaleza. Esta atmósfera contrasta con la animada brisa que juega a lo largo del camino, simbolizando un espíritu animado en medio del telón de fondo de la primavera.
La señorita Cornelia, conocida cariñosamente como la señora Marshall Elliott, pasea por este encantador paisaje hacia el pueblo de Glen St. Mary. Su presencia matronal aporta una sensación de comodidad y estabilidad mientras navega por este entorno idílico pero algo conmovedor. Las imágenes transmiten tanto la belleza como la complejidad del mundo que la rodea, invitando a los lectores a explorar los matices de la vida que existen en Rainbow Valley.
