Podemos tener confianza en nuestros tratos con el mundo cuando lo que el mundo ve es la persona externa, con todas las defensas de la persona exterior: la intimidad de una historia de amor es un asunto completamente diferente. ¿Y quién podría no sentir lo más mínimo inseguro bajo la mirada de un amante, una mirada que recae en las marcas de nacimiento, en las manchas físicas y psicológicas, en nuestras imperfecciones e impaciencia, en nuestra vulnerabilidad humana?
(We can be confident in our dealings with the world when what the world sees is the outer person, with all the outer person's defences: the intimacy of a love affair is a different matter altogether. And who might not feel just the slightest bit insecure under the gaze of a lover--a gaze which falls on birthmarks, on blemishes physical and psychological, on our imperfections and impatience, on our human vulnerability?)
En "Las comodidades de un sábado fangoso", Alexander McCall Smith explora las complejidades de las relaciones personales y la autopercepción. Sugiere que si bien a menudo presentamos una versión pulida de nosotros mismos al mundo, la mirada de un amante revela nuestros verdaderos seres, incluidos nuestros defectos y vulnerabilidades. Este contraste entre la personalidad pública y la intimidad privada destaca las inseguridades que surgen cuando somos vistos por alguien que nos...