A menudo nos alejamos del dolor, lo cual es útil solo antes de ser heridos. Una vez en dolor, parece que la única salida es a través. Al igual que alguien que se cae de un bote, luchar por permanecer por encima del agua solo empeora las cosas. Debemos aceptar que estamos allí y establecer lo suficiente para que podamos ser llevados por las profundidades. La voluntad de hacer esto es la génesis de la fe, la entrega a las corrientes más grandes que nosotros. Incluso las hojas caídas flotan en los lagos, demostrando cómo la rendición puede sostenernos.
(We often move away from pain, which is helpful only before being hurt. Once in pain, it seems the only way out is through. Like someone falling off a boat, struggling to stay above the water only makes things worse. We must accept we are there and settle enough so we can be carried by the deep. The willingness to do this is the genesis of faith, the giving over to currents larger than us. Even fallen leaves float in lakes, demonstrating how surrender can hold us up.)
En la vida, con frecuencia tratamos de evitar el dolor, creyendo que esta evitación ofrece alivio, pero una vez que experimentamos dolor, a menudo encontramos que la única solución es enfrentarlo. La analogía de alguien que se cae de un bote ilustra cómo luchar por mantenerse por encima del agua puede empeorar la situación. En cambio, debemos reconocer nuestro dolor y permitirnos ser llevados por él, encontrando una sensación de aceptación en medio de nuestras luchas.
Este proceso de rendición es esencial para desarrollar la fe, ya que requiere que confiemos en fuerzas mayores que nosotros mismos. Así como las hojas caídas flotan con gracia en las superficies de agua, rendirse a nuestras circunstancias puede proporcionar un apoyo inesperado. Las ideas de Nepo nos recuerdan que abrazar nuestras dificultades puede conducir a una comprensión y resistencia más profundas.