¿Quiénes son ellos? Quería saber. ¿Quién, específicamente, crees que está tratando de asesinarte? Cada uno de ellos, Yossarian le dijo. Clevinger realmente pensó que tenía razón, pero Yossarian tenía pruebas, porque los extraños que no conocía le disparó con cañones cada vez que volaba al aire para soltar bombas sobre ellos, y no fue divertido en absoluto.
(Who's they? He wanted to know. Who, specifically, do you think is trying to murder you?Every one of them, Yossarian told him.Every one of whom?Every one of whom do you think?I haven't any idea.Then how do you know they aren't?Because... Clevinger sputtered, and turned speechless with frustration. Clevinger really thought he was right, but Yossarian had proof, because strangers he didn't know shot at him with cannons every time he flew up into the air to drop bombs on them, and it wasn't funny at all.)
En este extracto de "Catch-22", Yossarian expresa su convicción paranoica de que todos están dispuestos a conseguirlo, particularmente cuando discute sus preocupaciones con Clevinger. La declaración de Yossarian de que cada persona representa una amenaza destaca la abrumadora sensación de peligro que siente en un mundo caótico marcado por la guerra. Clevinger, tratando de racionalizar la situación, no puede comprender la perspectiva de Yossarian, lo que lleva a un choque de creencias y frustraciones.
El absurdo de la guerra se ejemplifica en la experiencia de Yossarian, ya que enfrenta amenazas reales de enemigos invisibles cada vez que toma los cielos. Su miedo no es infundado; Es una respuesta a la realidad traumática de ser filmado durante las misiones de combate. Mientras Clevinger busca explicaciones lógicas, la experiencia vivida de Yossarian sirve como prueba de que los peligros que enfrenta son tangibles, lo que hace que la gravedad de su paranoia sea trivial.
.