प्यार और एक रस से शराब का उत्साह आत्मा के दिल में टपकता है, और यह अच्छा प्यार है लेकिन लंबा है?! यदि आप अपने हाथों में प्यार याद करते हैं, तो आप मुझे शराब में याद नहीं करेंगे!
(Love and the euphoria of wine from one juice dripping at the heart of the soul, and is it good love but long?! If you miss love in your hands, you will not miss me in wine!)
उद्धरण प्यार और शराब में लिप्त होने के अनुभव के बीच गहरा संबंध की पड़ताल करता है। दोनों को नशीले पदार्थों के रूप में चित्रित किया गया है जो गहरी भावनाओं और उत्साह की भावना पैदा कर सकते हैं। आत्मा के दिल को एक ऐसे स्रोत के रूप में उजागर किया गया है जहां इस तरह की भावनाएं उत्पन्न होती हैं, यह सुझाव देते हुए कि सच्चा प्यार कुछ पोषित और लंबे समय तक चलने वाला है।
लेखक, नागुइब महफूज़ का तात्पर्य है कि प्यार से गायब होने से शराब के साथ क्षतिपूर्ति हो सकती है, शायद यह दर्शाता है कि शराब अस्थायी आनंद की पेशकश कर सकती है, यह वास्तविक स्नेह और कनेक्शन का विकल्प नहीं है। यह प्रतिबिंब इस विचार को पुष्ट करता है कि वास्तविक प्रेम जीवन को इस तरह से समृद्ध करता है जो सतही सुख नहीं हो सकता है।