परिजनों से थोड़ा अधिक, दयालु से थोड़ा कम।
(A little more than kin, a little less than kind.)
शेक्सपियर के "हैमलेट," द कोट "में किन की तुलना में थोड़ा अधिक, दयालु से थोड़ा कम" अपने चाचा क्लाउडियस के प्रति नायक की विवादित भावनाओं को दर्शाता है, जिसने हाल ही में हेमलेट की मां गर्ट्रूड से शादी की है। यह वाक्यांश क्लॉडियस के लिए हेमलेट के तिरस्कार को समाप्त कर देता है, क्योंकि वह अब शादी के माध्यम से दोनों परिवार है और फिर भी क्लॉडियस के अनैतिक कार्यों के कारण दूरी महसूस करता है। यह परेशान परिस्थितियों में पारिवारिक संबंधों की जटिलताओं के साथ हैमलेट के संघर्ष को दर्शाता है।
उद्धरण का सार कर्तव्य और व्यक्तिगत मूल्यों के बीच तनाव को उजागर करता है। जबकि क्लॉडियस हेमलेट के नए सौतेले पिता के रूप में पारिवारिक संबंधों को आयोजित कर सकता है, हेमलेट उसे अपने विश्वासघात और हेमलेट के पिता की हत्या के कारण निर्दयी मानता है। यह पंक्ति रिश्तेदारी की प्रकृति पर एक मार्मिक टिप्पणी के रूप में कार्य करती है, यह सुझाव देती है कि रक्त या विवाह का बंधन जरूरी नहीं कि दयालुता या नैतिक अखंडता के बराबर हो, पूरे नाटक में हैमलेट के आंतरिक संघर्ष के लिए टोन की स्थापना करें।