ठीक है, मैं तुम्हारे साथ नृत्य करूँगा, उसने कहा, इससे पहले कि योसेरियन भी बोल सकता था। लेकिन मैं तुम्हें मेरे साथ सोने नहीं दूंगा। आपसे किसने पूछा? योसेरियन ने उससे पूछा। तुम मेरे साथ सोना नहीं चाहते? वह आश्चर्य के साथ उकसाया। मैं तुम्हारे साथ नृत्य नहीं करना चाहता।
(All right, I'll dance with you, she said, before Yossarian could even speak. But I won't let you sleep with me. Who asked you? Yossarian asked her. You don't want to sleep with me? she exclaimed with surprise. I don't want to dance with you.)
जोसेफ हेलर के "कैच -22" में, एक क्षण उत्पन्न होता है, जहां एक महिला चरित्र, अपनी मुखरता दिखाते हुए, योसेरियन के साथ नृत्य करने के लिए सहमत होती है, लेकिन कुछ भी अधिक अंतरंग के लिए अपने अग्रिमों को दृढ़ता से गिरफ्तार करती है। उसकी प्रतिक्रिया उसकी स्वायत्तता और पात्रों के बीच गतिशील पर प्रकाश डालती है, जो उनकी बातचीत की जटिलताओं को दर्शाती है।
योसेरियन की भ्रम और उसकी प्रतिक्रिया पर आश्चर्य ने अपनी खुद की अपेक्षाओं और इरादों को प्रकट किया, लिंग भूमिकाओं और संचार गलतफहमी पर प्रकाश डाला। यह आदान -प्रदान उपन्यास के व्यापक विषयों के संदर्भ में रिश्तों की बेरुखी और अक्सर विनोदी प्रकृति का उदाहरण देता है।