लेकिन मुझे डर है कि आपके पास यह पिछड़ा है। किसी के घुटनों पर मरने की तुलना में किसी के पैरों पर रहना बेहतर है। इस तरह से कहा जाता है।
(But I'm afraid you have it backward. It is better to live on one's feet than die on one's knees. That is the way the saying goes.)
जोसेफ हेलर के "कैच -22" का उद्धरण प्रतिकूलता के सामने गरिमा और लचीलापन के मूल्य पर जोर देता है। यह बताता है कि गर्व के साथ रहना और खुद के लिए खड़े रहना हारने के लिए आत्महत्या करने की तुलना में कहीं अधिक सार्थक है, भले ही यह जोखिम या संघर्ष की ओर ले जाता है। इस कहावत का सार चुनौतीपूर्ण परिस्थितियों के बीच व्यक्तिगत एजेंसी और साहस के महत्व में निहित है।
यह परिप्रेक्ष्य पाठकों को अपनी पसंद पर प्रतिबिंबित करने के लिए आमंत्रित करता है जब कठिनाइयों के साथ सामना किया जाता है। हेलर का काम अक्सर युद्ध और अधिकार की गैरबराबरी की आलोचना करता है, और यह उद्धरण अनुपालन और साहस के बीच लड़ाई को समाप्त करता है। अंततः, यह एक ऐसे जीवन की वकालत करता है जहां कोई भी निष्क्रियता को निष्क्रिय करने के बजाय अपनी स्वतंत्रता का दावा करता है।