लेकिन आज की रात तूफानी, जल्दबाज़ी वाली रात है। . . यहाँ तक कि आकाश पर दौड़ते बादल भी जल्दी में हैं और उनके बीच से निकलने वाली चाँदनी दुनिया को भर देने की जल्दी में है।
(But tonight is a gusty, hurrying night . . . even the clouds racing over the sky are in a hurry and the moonlight that gushes out between them is in a hurry to flood the world.)
यह उद्धरण वातावरण में तात्कालिकता की भावना को दर्शाता है, जिसमें रात को तेज़ हवाओं और जल्दबाज़ी भरी गतिविधियों से भरी रात के रूप में वर्णित किया गया है। बादल आकाश में तेज़ी से घूम रहे हैं, जिससे एक गतिशील वातावरण बन रहा है जहाँ सब कुछ जल्दी में प्रतीत होता है। यह एक रात की एक ज्वलंत छवि बनाता है जो जीवंत और बेचैन महसूस करती है, जैसे कि प्रकृति स्वयं समय के खिलाफ दौड़ रही हो।
उद्धरण में वर्णित चांदनी इस दृश्य में चार चांद लगा देती है, क्योंकि वह नीचे की दुनिया को रोशन करने के लिए दौड़ती है। चांदनी का यह चित्रण बादलों के माध्यम से चमकने की उसकी उत्सुकता पर जोर देता है, जिससे हवा में गति और उत्तेजना की समग्र भावना बढ़ जाती है। यह कल्पना ऊर्जा और तेज़ बदलावों से भरी एक रात की जीवंत, लगभग सनकी भावना को उजागर करती है, जो प्रकृति की लगातार बदलती गतिशीलता की सुंदरता को समेटे हुए है।
