पिछले सप्ताह, हमने एक निर्णय लिया। हम ईंटें साफ़ करने के लिए बाहर जा रहे थे. हमारे पड़ोस की महिलाएँ वहाँ प्रतिदिन काम करती थीं। ट्रूमरफ्राउएन। उन्होंने ईंटों से सीमेंट के सभी अंश साफ़ कर दिए। वे ठेलों में ढेर हो जाते हैं। उन्हें एक जमा राशि में ले जाया गया. हम बर्लिन के पुनर्निर्माण के लिए ईंटों का उपयोग करेंगे। एक उपयोगी, लेकिन थका देने वाला काम.
(Last week, we made a decision. We were going to go out to clear the bricks. Women in our neighborhood worked there daily. The Trümmerfrauen. They cleaned the bricks of all traces of cement. They stack in wheelbarrows. Carried them into a deposit. We would use the bricks to reconstruct Berlin. A useful, but exhausting task.)
हाल ही में, हमारे पड़ोस में ईंटों को साफ करने का निर्णय लिया गया, जहां ट्रूमरफ्राउएन के नाम से जानी जाने वाली महिलाओं ने अथक परिश्रम किया। इन महिलाओं ने लगन से ईंटों को साफ किया, सीमेंट के अवशेषों को हटाया, और फिर सावधानी से उन्हें ठेलों में रख दिया। उनके प्रयास बर्लिन के पुनर्निर्माण के लिए इन ईंटों के पुनर्चक्रण की दिशा में निर्देशित थे।
यह कार्य उद्देश्यपूर्ण होते हुए भी काफी थका देने वाला साबित हुआ। ट्रूमरफ्राउएन की कड़ी मेहनत शहर के पुनर्निर्माण के लचीलेपन और सामूहिक प्रयास का प्रतिनिधित्व करती है, जो एक चुनौतीपूर्ण समय के दौरान महिलाओं के महत्वपूर्ण योगदान को उजागर करती है।
