मेरी निष्क्रिय जिज्ञासा कुछ और आधिकारिक हो सकती है, अगर लेफ्टिनेंट को लगता है कि उसका काम एक अपराधपूर्ण, छोटे दिमाग वाले, आत्म-महत्वपूर्ण नौकरशाह द्वारा बाधित किया जा रहा है। आप नहीं, बिल्कुल। मैं केवल सामान्य शब्दों में बोलता हूं।
(My idle curiosity might lead to something more official, if the lieutenant feels his work is being hindered by an officious, small-minded, self-important bureaucrat. Not you, of course. I speak in general terms only.)
उद्धरण एक पेशेवर सेटिंग में रचनात्मकता और नौकरशाही के बीच तनाव को दर्शाता है। स्पीकर का सुझाव है कि अगर उन्हें लगता है कि लेफ्टिनेंट के प्रयासों को एक क्षुद्र, आत्म-महत्वपूर्ण अधिकारी द्वारा बाधित किया जा रहा है, तो उनकी जिज्ञासा अधिक गंभीर जांच में विकसित हो सकती है। यह एक संभावित संघर्ष को इंगित करता है जहां नौकरशाही लाल टेप महत्वपूर्ण कार्य को रोक सकता है।
वाक्यांश "आप नहीं, निश्चित रूप से" का अर्थ है कि वक्ता श्रोता की क्षमता को स्वीकार करता है और सुझाव देता है कि उनकी आलोचना अधिक सामान्य प्रकार के नौकरशाह पर निर्देशित है। यह संस्थागत बाधाओं के साथ निराशा को उजागर करता है, जबकि यह पहचानते हुए कि हर कोई उन नकारात्मक लक्षणों का प्रतीक नहीं है।