अब, हम कहाँ थे? मुझे अंतिम पंक्ति वापस पढ़ें। 'मुझे अंतिम पंक्ति वापस पढ़ें,' कॉर्पोरल को वापस पढ़ें जो शॉर्टहैंड ले सकता है। मेरी अंतिम पंक्ति नहीं, बेवकूफ! कर्नल चिल्लाया। किसी और का। 'मुझे अंतिम पंक्ति वापस पढ़ें,' कॉर्पोरल वापस पढ़ें। यह फिर से मेरी अंतिम पंक्ति है! क्रोध के साथ बैंगनी को मोड़ते हुए कर्नल को चीर दिया। ओह, नहीं, सर, ने कॉर्पोरल को सही किया। यह मेरी अंतिम पंक्ति है।
(Now, where were we? Read me back the last line. 'Read me back the last line,' read back the corporal who could take shorthand. Not my last line, stupid! the colonel shouted. Somebody else's. 'Read me back the last line,' read back the corporal. That's my last line again! shrieked the colonel, turning purple with anger. Oh, no, sir, corrected the corporal. That's my last line. I read it to you just a moment ago. Don't you remember, sir? It was only a moment ago. Oh, my God! Read me back his last line, stupid.)
जोसेफ हेलर के "कैच -22" के इस विनोदी मार्ग में, एक कर्नल तेजी से निराश हो जाता है जब एक कॉर्पोरल उसके अनुरोध की गलत व्याख्या करता है। कर्नल मांग करता है कि कॉर्पोरल एक लाइन वापस पढ़ता है, लेकिन कॉर्पोरल अपनी अंतिम पंक्ति को दोहराता रहता है, जिससे भ्रम पैदा होता है। कर्नल के गुस्से के बढ़ने के साथ स्थिति बढ़ती है, सैन्य संचार की नौकरशाही गैरबराबरी को उजागर करती है।
यह विनिमय नौकरशाही की अराजक प्रकृति को दिखाता है, जहां सरल अनुरोधों से गलतफहमी और ऊंची भावनाओं को बढ़ावा मिल सकता है। कॉर्पोरल की अपने शब्दों और कर्नल के बीच के अंतर को पहचानने में असमर्थता को हास्यपूर्ण तनाव की ओर ले जाता है, जो अक्सर पदानुक्रमित प्रणालियों में अनुभव की गई हताशा का खुलासा करता है। हेलर इस संवाद का उपयोग कठोर सैन्य प्रोटोकॉल की मूर्खता और संचार टूटने की गैरबराबरी को उजागर करने के लिए करता है।