अब, हम कहाँ थे? मुझे अंतिम पंक्ति वापस पढ़ें। '' मुझे अंतिम पंक्ति वापस पढ़ें, 'वापस पढ़ें कॉर्पोरल जो शॉर्टहैंड ले सकता है। मेरी अंतिम पंक्ति, बेवकूफ नहीं!' कर्नल चिल्लाया। 'किसी और का।' 'मुझे अंतिम पंक्ति वापस पढ़ें।' कॉर्पोरल को वापस पढ़ें। फिर से मेरी आखिरी पंक्ति! ' क्रोध के साथ बैंगनी को मोड़ते हुए कर्नल को चीर दिया। 'ओह, नहीं, सर,' ने कॉर्पोरल को ठीक किया। 'यह मेरी आखिरी पंक्ति है।
(Now, where were we? Read me back the last line.''Read me back the last line,' read back the corporal who could take shorthand.'Not my last line, stupid!' the colonel shouted. 'Somebody else's.''Read me back the last line.' read back the corporal.'That's my last line again!' shrieked the colonel, turning purple with anger. 'Oh, no, sir,' corrected the corporal. 'That's my last line. I read it to you just a moment ago. Don't you remember, sir? It was only a moment ago.)
जोसेफ हेलर के "कैच -22" के इस अंश में, एक कर्नल और एक कॉर्पोरल के बीच एक हास्य और अराजक आदान-प्रदान होता है। कर्नल, निराश और क्रोधित, कॉर्पोरल की मांग करता है कि वह अंतिम पंक्ति को दोहराने के लिए, लेकिन कॉर्पोरल ने अनुरोध को गलत बताया। कर्नल की अंतिम पंक्ति को स्वीकार करने के बजाय, वह एक भ्रामक और हास्यपूर्ण स्थिति का निर्माण करते हुए, अपने आप को संदर्भित करने...