माइकल लुईस द्वारा उद्धरण आयरिश राजनेताओं द्वारा गेलिक भाषा के सतही उपयोग की तुलना करता है जिस तरह से ऑरेंज काउंटी के रियल हाउसवाइव्स के कलाकारों ने कभी -कभी फ्रेंच का उपयोग किया है। इस सादृश्य का तात्पर्य है कि गेलिक का उनका उपयोग वास्तविक से अधिक प्रदर्शनकारी है, जो भाषा के सच्चे प्रवाह या गहरे संबंध की कमी का सुझाव देता है। यह एक सांस्कृतिक विडंबना को उजागर करता है, यह इंगित करता है कि गेलिक आयरिश विरासत का एक महत्वपूर्ण हिस्सा है, राजनीतिक प्रवचन में इसका समावेश आस्तिक लगता है।
लुईस का अवलोकन भाषा, पहचान और प्रामाणिकता के बीच संबंधों पर एक व्यापक टिप्पणी को दर्शाता है। जिस तरह रियलिटी टीवी सितारे परिष्कार का लिबास बनाने के लिए फ्रेंच का उपयोग कर सकते हैं, उसी तरह राजनेता आयरिश परंपरा के लिए एक कनेक्शन प्रोजेक्ट करने के लिए गेलिक को आमंत्रित कर सकते हैं। यह सांस्कृतिक अभिव्यक्ति के सही अर्थ के बारे में सवाल उठाता है और क्या इस तरह के इशारे वास्तव में जनता के साथ प्रतिध्वनित हो सकते हैं, या यदि वे राजनीतिक क्षेत्र में केवल खाली प्रतीक हैं।