वे उसे गायब क्यों करने जा रहे हैं? 'मुझे नहीं पता। यह समझ में नहीं आता है। यह भी अच्छा व्याकरण नहीं है।
(Why are they going to disappear him?'I don't know.'It doesn't make sense. It isn't even good grammar.)
जोसेफ हेलर द्वारा "कैच -22" में, यह उद्धरण सत्ता में उन लोगों के कार्यों के बारे में नायक द्वारा सामना किए गए भ्रम और गैरबराबरी को दर्शाता है। चरित्र उन निर्णयों के पीछे निरर्थक तर्क के साथ जूझता है जो जीवन को खतरे में डालते हैं, जो अक्सर नौकरशाही प्रणालियों में पाए जाने वाले तर्कहीनता को उजागर करते हैं। घबराहट की यह भावना संघर्ष व्यक्तियों को उनकी परिस्थितियों को समझने की कोशिश में सहन करती है।
उद्धरण की व्याकरणिक विषमता आगे स्थिति की अराजकता और अतार्किक प्रकृति पर जोर देती है। यह इस बात पर एक टिप्पणी के रूप में कार्य करता है कि भाषा कभी -कभी विरोधाभासों से भरी दुनिया में अर्थ को कैसे व्यक्त करने में विफल हो सकती है। हेलर ने पूरे उपन्यास में मौजूद पागलपन और अस्तित्व के गहरे विषयों को रेखांकित करने के लिए कुशलता से इस गंभीर संवाद का उपयोग किया।