Jika kebenaran itu kejam, maka kebohongan itu berdarah, kebenarannya tidak keras, tetapi pelarian dari ketidaktahuan itu menyakitkan seperti kelahiran, meninggalkan kebenaran sampai napas terputus, tanah dengan rasa sakit sampai menciptakan lagi, makna -makna ini membutuhkan seumur hidup untuk menyerapnya, kelelahan seumur hidup diselingi dengan anggur dan anggur.
(If the truth is cruel, then lies are bloody, the truth is not harsh, but the escape from ignorance is painful like birth, leaving behind the truth until the breath is cut off, a land with pain until it creates again, these meanings need a lifetime to absorb it, a lifetime of fatigue is interspersed with wine and wine.)
Dalam "Istana Keinginan" Naguib Mahfouz, kompleksitas kebenaran dan ketidaktahuan dieksplorasi melalui metafora yang mendalam. Kutipan menunjukkan bahwa sementara kebenaran bisa keras, konsekuensi hidup dalam kebohongan jauh lebih merusak. Menekankan bahwa menghadapi kebenaran sering melibatkan rasa sakit yang mirip dengan perjuangan melahirkan, perjalanan menuju pencerahan digambarkan sebagai orang yang penuh dengan kesulitan dan ketidaknyamanan.
Selain itu, teks mencerminkan sifat abadi dari perjuangan ini. Menyerap kedalaman penuh dari kebenaran ini mungkin memakan waktu seumur hidup, diisi dengan kelelahan dan momen pelipur lara, diwakili oleh anggur. Dualitas pengalaman ini - mengakhiri rasa sakit sambil mencari pemahaman - memahami gagasan bahwa pertumbuhan pribadi membutuhkan menavigasi melalui penderitaan dan kegembiraan yang singkat sepanjang hidup.