Dan cukup senang membiarkan orang melanjutkan pekerjaan mereka tanpa bernapas di leher mereka. Secara pribadi, dia dan keluarganya menjalani kehidupan model. Dia membantu dengan kelas penyesuaian Swedia untuk para pengungsi, sementara istrinya, Anita, adalah seorang akuntan yang secara sukarela melakukan akun dua badan amal setempat. Dua putra mereka yang jernih telah ikut mendirikan klub pemodelan aero untuk pemuda yang kurang beruntung. Mereka sangat disukai di pinggiran kota tempat mereka tinggal, di mana sangat sedikit, jika ada, orang tahu bahwa tetangga mereka yang ringan dan agak menyenangkan sebenarnya adalah komisaris polisi.

---

(and was quite happy to let people get on with their jobs without his breathing down their necks. Privately, he and his family led a model life. He helped with Swedish-adjustment classes for refugees, while his wife, Anita, was an accountant who voluntarily did the accounts of two local charities. Their two clear-eyed sons had co-founded an aero-modelling club for disadvantaged youths. They were well liked in the suburb in which they lived, where very few, if any, people knew that their mild and rather pleasant neighbour was in fact the Commissioner of Police.)