Saya menyukai Anda saat Anda aljabar, kata Ulf-dan segera menyesalinya. Itu adalah orang yang meremehkan seseorang sebagai aljabar tidak diragukan lagi untuk melewati batas. Anda biasanya tidak menggambarkan teman biasa sebagai aljabar, dan kemudian mengatakan bahwa Anda menyukainya seperti itu. Dia melihat efeknya pada Anna, dan penyesalannya semakin dalam. Aljabar? katanya, setengah dengan malu -malu. Nah, saya sangat senang masuk ke dalam persamaan apa pun.
(I like you when you're algebraic, said Ulf-and immediately regretted it. It was a flirtatious remark-describing somebody as algebraic was undoubtedly to cross a line. You would not normally describe an ordinary friend as algebraic, and then say that you liked her that way. He saw the effect on Anna, and his regret deepened. Algebraic? she said, half coyly. Well, I'm very happy to enter into any equation.)
Pada saat godaan yang tidak diinginkan, Ulf mengungkapkan perasaannya pada Anna dengan menggambarkannya sebagai "aljabar," pujian yang tidak biasa dan berani, ia dengan cepat menyesali. Pilihan kata -kata ini melintasi batas, menunjukkan hubungan yang lebih dalam yang melampaui persahabatan. Ulf mengakui potensi kecanggungan dari ucapannya, terutama saat dia mengamati reaksi Anna.
Anna bermain bersama dengan komentar Ulf, merespons dengan main -main sambil menunjukkan sedikit kesadaran. Kembalinya cerdasnya tentang memasuki persamaan menunjukkan dia tertarik, meskipun ada penyesalan awal ULF. Pertukaran ini mencerminkan kompleksitas ketegangan romantis dan sifat halus dari hubungan menavigasi, di mana kata -kata dapat menyebabkan momen yang tidak terduga dan signifikan.
