Raymond Chandler pernah menulis bahwa Dashiell Hammett membalas pembunuhan kepada orang yang benar-benar melakukannya.
(Raymond Chandler once wrote that Dashiell Hammett gave murder back to the people who really committed it.)
Kutipan ini menyoroti kekuatan transformatif dari cerita Dashiell Hammett, menekankan bagaimana ia mengalihkan fokus fiksi detektif ke akarnya yang otentik dan berpasir. Karya Hammett menawarkan realisme nyata yang memungkinkan pembaca melihat kejahatan dari sudut pandang orang-orang yang terlibat langsung, dibandingkan dengan gagasan romantis tentang kepahlawanan atau keadilan. Hal ini mencerminkan bagaimana penulis berpengaruh membentuk kembali genre untuk mencerminkan kebenaran masyarakat, sering kali mengungkapkan realitas yang tidak menyenangkan di balik layar hiburan. Kutipan tersebut menggarisbawahi pentingnya keaslian dalam sastra dan bagaimana penceritaan dapat berfungsi sebagai cermin dari aspek-aspek gelap masyarakat.
