Spanyol sebagai negara terpusat modern adalah ilusi, yang sangat disayangkan; Untuk atrofi saat ini, penghancuran yang tidak dapat dihilangkan dari satu abad revolusi, mungkin sangat besar karena pengenaan buatan pemerintah terpusat di tanah yang pada dasarnya sentrifugal.
(Spain as a modern centralized nation is an illusion, a very unfortunate one; for the present atrophy, the desolating resultlessness of a century of revolution, may very well be due in large measure to the artificial imposition of centralized government on a land essentially centrifugal.)
Gagasan Spanyol sebagai negara terpusat yang bersatu dan modern adalah yang menipu, seperti yang disarankan oleh John Dos Passos di "Rosinante ke jalan lagi." Ilusi ini telah menyebabkan hasil negatif yang signifikan, termasuk seabad yang ditandai dengan kekacauan dan ketidakefektifan. Pemerintah Pusat memberlakukan wewenangnya atas suatu wilayah yang ditandai dengan kecenderungan sentrifugal yang beragam, yang dapat menjelaskan stagnasi saat ini dan kurangnya kemajuan yang berarti di negara tersebut.
Teks ini menyoroti keterputusan antara struktur politik Spanyol dan realitas budayanya. Pemerintah yang terpusat, daripada mendorong persatuan dan kemajuan, telah mengakibatkan kekecewaan dan serangkaian revolusi yang tidak produktif. Ironi ini menggarisbawahi tantangan yang dihadapi Spanyol ketika mencoba mempertahankan identitas nasional yang kohesif di tengah sifatnya yang secara inheren terdesentralisasi.