Hal hebat tentang Stephen adalah dia melihat film itu sebagai sesuatu yang terpisah, menurut saya. Dia ingin hal itu menangkap esensi bukunya, dan jika dia merasa hal itu sudah dilakukan, maka dia tidak terlalu memikirkan detailnya. Saya pikir itu sebabnya dia bahagia.
(The great thing about Stephen is that he sees the movie as a separate thing, I think. He wants it to capture the essence of the book, and if he feels that's been done, then he's not too particular about the details. I think that's why he's happy.)
Kutipan ini menyoroti perspektif penting tentang adaptasi dan interpretasi artistik. Prinsip ini mengakui bahwa ketika menerjemahkan sebuah cerita dari satu media ke media lainnya—misalnya dari buku ke film—yang dimaksud bukanlah mereplikasi setiap detail, melainkan menangkap esensi inti atau inti tematik dari cerita aslinya. Pendekatan Stephen, sebagaimana dijelaskan, menunjukkan pola pikir fleksibel yang menghargai kebenaran emosional, tematik, atau naratif dibandingkan kepatuhan yang kaku terhadap detail spesifik. Hal ini dapat dilihat sebagai sikap kreatif yang sehat, yang mendorong adaptasi terhadap format, penonton, dan teknik bercerita baru tanpa terhambat oleh kesetiaan terhadap materi sumber.
Dalam banyak kasus, kesetiaan yang ketat dapat menghalangi kebebasan artistik yang diperlukan untuk menciptakan film menarik yang disukai penonton. Seringkali, proses adaptasi melibatkan perubahan yang diperlukan dalam plot, pengembangan karakter, atau latar untuk menyesuaikan dengan media visual dan tempo. Kepuasan Stephen dengan keberhasilan menangkap esensi menunjukkan pendekatan pragmatis, memahami bahwa jiwa sebuah cerita dapat dipertahankan meskipun ada beberapa detail yang berbeda. Filosofi ini menumbuhkan kreativitas dan memungkinkan pembuat film berinovasi dengan tetap menghormati karya aslinya.
Lebih jauh lagi, perspektif ini menggarisbawahi pentingnya maksud dan pesan inti dalam bercerita. Karena adaptasi merupakan pengalaman yang berbeda bagi audiens yang berbeda, fokus pada inti cerita dapat menghasilkan interpretasi yang lebih berdampak secara universal. Sikap seperti ini juga dapat mengurangi rasa frustasi terhadap kritik terhadap penyimpangan, dan justru menekankan keberhasilan secara keseluruhan dalam menyampaikan semangat cerita.
Pada akhirnya, kutipan ini berfungsi sebagai pengingat bahwa seni terkadang mendapat manfaat dari tingkat fleksibilitas tertentu. Jika dilakukan dengan benar, menangkap esensi mungkin cukup untuk memuaskan pencipta dan penonton, sehingga membuka ruang untuk interpretasi baru dan keterlibatan lebih dalam dengan narasi.
---Lawrence Kasdan---
