Ada ratu, dan kemudian ada Seretse Khama dan orang -orang kami sendiri. Itu disebut sejarah, Anda tahu. Tapi siapa yang bertanya kepada mereka di sini? Bibinya menggelengkan kepalanya. Ada beberapa tamu yang tidak mengetuk. Itu sangat kasar. Ya, kata bibi itu.
(There was the Queen, and then there was Seretse Khama and our own people. That is called history, you see. But who asked them here? The aunt shook her head. There are some guests who do not knock. That is very rude. Yes, said the aunt.)
Dalam kutipan ini dari "warna -warna semua ternak" oleh Alexander McCall Smith, ada kontras yang ditarik antara kehadiran terhormat seorang ratu dan tokoh -tokoh yang lebih umum seperti Seretse Khama dan penduduk setempat. Dialog mencerminkan dialog historis yang berkelanjutan dan ketegangan di sekitar identitas dan kepemilikan, dengan anggukan pentingnya sejarah dalam membentuk hubungan saat ini.
Komentar bibi menyoroti rasa kesopanan dan etiket, menunjukkan bahwa tidak semua pengunjung dipersilakan atau hormat. Metafora tamu yang tidak mengetuk ini melambangkan intrusi yang tidak diundang ke dalam kehidupan pribadi individu, menekankan pentingnya kesopanan dan rasa hormat dalam interaksi sosial.