La vita meravigliosa cancella, in un momento di dolore, ciò che l'oceano non può lavarsi via. È la madre premurosa, nonostante il suo trattamento a volte duro.
(The wondrous life erases, in a moment of sorrow, what the ocean cannot wash away. She is the caring mother, despite her sometimes harsh treatment.)
La citazione riflette sul profondo impatto delle esperienze della vita, in particolare il dolore, che può oscurare anche gli aspetti più significativi e duraturi dell'esistenza, simili alla vastità dell'oceano. Suggerisce che mentre possiamo avere una vita meravigliosa piena di gioia, i momenti di tristezza possono cancellare quelle gioie, evidenziando la fragilità della felicità.
Inoltre, il carattere della "madre premurosa" nel contesto implica una relazione complessa in cui l'amore è presente nonostante un esterno difficile. Questa dualità sottolinea che a volte la cura può essere espressa attraverso la rigidità, informando il lettore sulle dinamiche sfumate delle relazioni familiari. Mahfouz cattura l'essenza dell'amore intrecciata con difficoltà.