Se avesse dimenticato il passato, il regalo si sarebbe rallegrato, ma continueremo a guardare a questa casa. Non abbiamo gloria se non attraverso di essa e nessuna miseria se non per essa.
(If he had forgotten the past, the present would have rejoiced, but we will continue to look to this house. We have no glory except through it and no misery except because of it.)
La citazione dei "figli del nostro quartiere" di Naguib Mahfouz riflette sulla profonda connessione tra storia personale e lo stato attuale dell'essere. Suggerisce che se uno dovesse ignorare il loro passato, potrebbero trovare gioia nel presente. Tuttavia, questa gioia è oscurata da una continua dipendenza dal passato, indicando che il riconoscimento della propria storia è essenziale per modellare le esperienze attuali.
L'affermazione enfatizza anche la dualità dell'esperienza umana, interpretando come la gloria e la sofferenza si intrecciano con il loro passato. L'idea suggerisce che la comprensione e il riconoscimento del passato è cruciale per un'esistenza significativa, che non può essere separata dall'eredità delle origini e dei ricordi di uno.