Tutti gli intellettuali spagnoli sono scoppiati in un unico grande canto di gioia e di speranza. Adesso la Spagna era pulita. Ora ogni spagnolo era totalmente obbediente alla Chiesa e al re. Unico tra tutti i paesi europei, la Spagna era ormai una massa unita di uomini leali, che credevano e agivano come un unico essere. Ogni pensatore e poeta in Spagna ha celebrato con libri e canzoni questo glorioso evento, questo tempo benedetto, l'alba dell'età dell'oro della Spagna. Era la fine della Spagna.
(All Spanish intellectuals burst into one great song of joy and hope. Now Spain was clean. Now every Spaniard was wholly obedient to Church and King. Alone of all European countries, Spain was now one united mass of loyal men, believing and acting as one being. Every thinker and poet in Spain celebrated in book and song this glorious event, this blessed time, the dawn of Spain's Golden Age. It was the end of Spain.)
Il passaggio evidenzia un momento cruciale nella storia spagnola, descrivendo un momento di unità euforica tra i suoi intellettuali. Celebravano un ritrovato senso di obbedienza e lealtà tra la popolazione nei confronti della Chiesa e del monarca, descrivendo la Spagna come un emblema di armonia e devozione. Questa gioia diffusa significa un’adesione collettiva a valori che si allineano con l’autorità tradizionale, segnando un profondo cambiamento culturale.
Tuttavia, questo momento di trionfo è ironicamente visto come l'inizio del declino della Spagna. L’entusiastica celebrazione da parte di pensatori e poeti mascherava la perdita del pensiero e della libertà individuale, suggerendo che l’adesione a un’ideologia e a un governo unici alla fine soffocava il potenziale del paese. Pertanto, sebbene presentata come un’epoca gloriosa, prefigura una fine preoccupante per il vibrante panorama intellettuale e culturale della Spagna.
