Chiunque affermi che la sicurezza economica è un diritto umano è stato troppo coccolato. Mentre balbetta, altri uomini rischiano e perdono la vita per proteggerlo. Stanno combattendo il mare, combattendo la terra, combattendo malattie e insetti e intemperie e spazio e tempo, per lui, mentre lui chiacchiera che tutti gli uomini hanno diritto alla sicurezza e che qualche dio pagano - la Società, lo Stato, il Governo, la Comune - deve dargliela. Lasciate che i combattenti smettano di combattere questa terra disumana per un'ora, e imparerà quanta sicurezza c'è.
(Anyone who says that economic security is a human right, has been too much babied. While he babbles, other men are risking and losing their lives to protect him. They are fighting the sea, fighting the land, fighting diseases and insects and weather and space and time, for him, while he chatters that all men have a right to security and that some pagan god-Society, The State, The Government, The Commune-must give it to them. Let the fighting men stop fighting this inhuman earth for one hour, and he will learn how much security there is.)
La citazione evidenzia un netto contrasto tra coloro che considerano la sicurezza economica un diritto e la realtà affrontata da individui che lavorano incessantemente per creare stabilità. Lane sostiene che gli individui che sostengono la garanzia della sicurezza non hanno sperimentato le dure realtà che sopportano coloro che proteggono e costruiscono la società. L’affermazione suggerisce una disconnessione tra le comodità di alcuni e i sacrifici di altri, impegnati in una lotta costante contro la natura e le difficoltà.
Inoltre, Lane sottolinea l’importanza dell’apprezzamento per i sacrifici fatti da coloro che lavorano duramente per sostenere la stabilità della società. Piuttosto che basarsi sull’idea che il diritto alla sicurezza dovrebbe essere garantito da entità sociali esterne, la citazione suggerisce che gli individui dovrebbero riconoscere gli sforzi di coloro che difendono e mantengono le strutture della società. Serve a ricordare le realtà fondamentali dietro le discussioni sui diritti umani, sottolineando che la sicurezza spesso comporta un costo umano significativo.
