tutta la terra che avevano i nostri antenati era una piccola striscia di campagna, qui tra le montagne e l'oceano. Da qui a ovest c'era il territorio indiano, quello spagnolo, quello francese e quello inglese. Sono stati gli agricoltori a prendere tutto quel paese e a trasformarlo in America. Come? chiese Almanzo. Ebbene, figliolo, gli spagnoli erano soldati e potenti gentiluomini che volevano solo oro. E i francesi erano commercianti di pellicce e volevano fare soldi velocemente. E l’Inghilterra era impegnata a combattere guerre. Ma eravamo contadini, figliolo; volevamo la terra. Furono i contadini che andarono oltre le montagne, disboscarono la terra, la colonizzarono, la coltivarono e rimasero attaccati alle loro fattorie.
(all the land our forefathers had was a little strip of country, here between the mountains and the ocean. All the way from here west was Indian country, and Spanish and French and English country. It was farmers that took all that country and made it America. How? Almanzo asked. Well, son, the Spaniards were soldiers, and high-and-mighty gentlemen that only wanted gold. And the French were fur-traders, wanting to make quick money. And England was busy fighting wars. But we were farmers, son; we wanted the land. It was farmers that went over the mountains, and cleared the land, and settled it, and farmed it, and hung on to their farms.)
L’estratto evidenzia l’importanza degli agricoltori nel plasmare l’America. Contrasta con le motivazioni di vari gruppi come spagnoli, francesi e inglesi, che erano principalmente concentrati rispettivamente su imprese militari, profitti rapidi o guerre. Al contrario, gli agricoltori si dedicavano alla coltivazione della terra, essenziale per creare una società stabile e prospera.
La narrazione sottolinea che la terra degli antenati era modesta rispetto ai vasti territori che un tempo erano considerati “paese indiano”, dominati da altre nazioni. Fu grazie al duro lavoro e alla perseveranza degli agricoltori che il paese si espanse, disboscando e colonizzando la terra, garantendo la loro eredità e la crescita della nazione.
