Sebbene comprendesse del tutto l'argomento a favore dell'apertura, c'erano limiti nella misura in cui si dovrebbe parlare francamente. Non era d'accordo con l'usanza che a volte era seguita in Africa per evitare lo scontro diretto con coloro con cui uno non era d'accordo-che ha portato a tutti i tipi di fallimenti, sapeva che si dovrebbe ancora stare attento a evitare di ferire i sentimenti sfidando gli altri troppo apertamente apertamente apertamente apertamente apertamente apertamente apertamente apertamente a . Spesso era meglio essere gentili per dire qualcosa in modo tale che la persona criticata non si sentiva troppo umiliata. Era tutta una questione di faccia, decise: dovevi lasciare spazio per il viso per essere salvato. Lei

---

(Although she entirely understood the argument in favour of openness, there were limits to the extent to which one should speak frankly. She did not agree with the custom that was sometimes followed in Africa of avoiding direct confrontation with those with whom one disagreed-that led to all sorts of failures, she knew-but one should still be careful to avoid hurting feelings by challenging others too openly. Often it was better to be gentle-to say something in such a way that the person criticised did not feel too humiliated. It was all a question of face, she decided: you had to leave room for face to be saved. She)