vai male. Sesso, pensò. Questo è ciò che andrà storto qui. E lei aveva ragione. Questa donna, MMA Gabane Gabane, ha continuato, questa donna sciocca e sciocca ha incontrato un giovane che lavorava nello stesso ufficio. Non era un contabile come quello era un tirocinante, MMA Ramotswe, solo un tirocinante. Aveva diciotto anni. C'è stato un forte respiro da MMA Phumele, che ha guardato MMA Ramotswe per valutare la sua reazione. Sarebbe altrettanto scioccata come il resto di loro, immaginava. E MMA Ramotswe è rimasto scioccato.

---

(go badly wrong. Sex, she thought. That is what is going to go wrong here. And she was right. This woman, Mma Gabane Gabane went on, this foolish, foolish woman met a young man who worked in the same office. He wasn't an accountant-nothing like that-he was a trainee, Mma Ramotswe, just a trainee. He was eighteen. There was a sharp intake of breath from Mma Phumele, who looked at Mma Ramotswe to gauge her reaction. She would be every bit as shocked as the rest of them, she imagined. And Mma Ramotswe was shocked.)