E potresti confortarti con il pensiero di essere stato il Caltrop sotto la sua scarpa di raso in ogni fase. Hai indirizzato erroneamente il facilitatore romantico che aveva assunto, ti sei alzato a casa sua e hai riferito i suoi piani per suo padre e quando era sull'orlo di strappare il riscatto in cui ti sei fatto una carriera dal palco a sinistra vestita da cavallo pantomima e ha gettato tutto in disturbo. E poi, proprio quando probabilmente stava lavorando per rivendicare un secondo riscatto, l'hai salvata.
(And you may comfort yourself with the thought that you have been the caltrop under her satin shoe every step of the way. You misdirected the Romantic Facilitator she had hired, you turned up in her own house and reported her plans to her father and when she was on the brink of snatching the ransom you careered in from stage left dressed as a pantomime horse and threw everything into disorder. And then, just when she was probably working her way towards claiming a second ransom, you rescued her.)
La citazione riflette i sentimenti di interferenza e manipolazione di un personaggio nella vita di un'altra persona, in particolare evidenziando l'influenza caotica che hanno avuto. Nonostante le loro intenzioni, si considerano un ostacolo involontario nei suoi piani, interrompendo costantemente i suoi sforzi. Sono stati coinvolti in momenti cruciali, tra cui dire male qualcuno che ha assunto e rivelando le sue intenzioni per suo padre, mettendo in mostra il loro ruolo nel tumulto della sua situazione.
Le azioni di questo personaggio, descritte in modo umoristico e teatrale, creano un senso di ironia. Condurono contemporaneamente le ambizioni della donna mentre vengono anche in suo aiuto nei momenti fondamentali. Le immagini di essere un "caltrop sotto la sua scarpa di raso" sottolineano la loro posizione di forza minore ma dirompente nella sua grande narrativa, che aggiunge profondità alla dinamica del controllo e del salvataggio all'interno della storia.