Mentre ci pensava, però, non riusciva a immaginare cosa potesse realmente significare "semplicemente vivere". Non lo aveva mai fatto in vita sua. Ma voleva farlo comunque.
(As he thought of it, though, he could not imagine what "just living" might actually be. He had never done it in his life. But he wanted to do it anyway.)
Il personaggio riflette sul concetto di "semplicemente vivere", un concetto che trova difficile da comprendere poiché non l'ha mai veramente sperimentato. Nonostante questa incertezza, sente un forte desiderio di abbracciare questa idea di esistenza, libero dalle pressioni e dalle aspettative che finora hanno plasmato la sua vita.
Questo desiderio evidenzia una lotta universale: la ricerca di una vita significativa al di là degli obblighi e delle responsabilità. Sottolinea la complessità nel trovare appagamento e autenticità, rappresentando un profondo desiderio per qualcosa di più genuino, distinto dai risultati delle sue precedenti esperienze.
