Chiedi perché non puoi alzare un dito innocente senza permesso e la tua mancanza del più semplice potere di ragionamento li confonderà. Bisogna sempre avere un permesso; in quale altro modo le autorità potrebbero mantenere l’ordine sociale? In ogni caso, questo ti fermerà. Non esiste altro modo in cui l’Autorità possa mantenere un ordine sociale. La tragedia del Vecchio Mondo è che l’unico modo attraverso il quale l’Autorità può mantenere un ordine sociale deve inevitabilmente distruggere l’ordine sociale e qualsiasi forma di Autorità che cerchi di mantenerlo. Nel Vecchio Mondo l'energia di un numero sempre crescente di burocrati è stata sempre sottratta all'energia produttiva.
(Ask why you can't lift an innocent finger without permission, and your lack of the simplest reasoning power baffles them. One must always have a permit; how else could the authorities maintain the social order? In every instance, that will stop you. There is no other way by which Authority can maintain a social order. The tragedy of the Old World is that this only way by which Authority can maintain a social order must inevitably destroy the social order and any form of Authority that tries to maintain it. The energy of a constantly increasing number of bureaucrats has always been subtracted from productive energy in the Old World.)
Il testo mette in dubbio la necessità di chiedere il permesso anche per le azioni più piccole, suggerendo che questo requisito mina il ragionamento e l’autonomia individuale. Sottolinea l’idea che l’autorità fa affidamento sui permessi per sostenere l’ordine sociale, portando a restrizioni che possono frustrare la capacità di una persona di agire liberamente. Senza la capacità di fare scelte senza approvazione, si rimane in uno stato di confusione riguardo alle proprie capacità di ragionamento.
Questa dipendenza dai permessi è criticata come un difetto fondamentale delle tradizionali strutture di autorità che, pur mirando a preservare l’ordine, in ultima analisi contribuiscono alla sua erosione. Il passaggio sottolinea come i crescenti sistemi burocratici nel Vecchio Mondo distolgano energie e risorse dagli sforzi produttivi, indicando che gli stessi meccanismi di controllo possono portare al crollo della società che intendono proteggere.
