La bellezza stessa è una dolorosa convulsione nel cuore, un'abbondanza di vitalità nell'anima e un inseguimento folle intrapreso dallo spirito fino a quando non incontra il cielo.
(Beauty itself is a painful convulsion in the heart, an abundance of vitality in the soul, and a mad chase undertaken by the spirit until it encounters the heavens.)
In "Palace of Desire", Naguib Mahfouz esplora la complessa natura della bellezza, descrivendola sia come una fonte di emozioni profonde sia come un intenso impulso all'interno dello spirito umano. La bellezza innesca una profonda reazione nel cuore, evocando dolore e desiderio, infondendo contemporaneamente la vita con vitalità energetica. Questa dualità illustra come la bellezza possa essere sia edificante che tormentante, riflettendo l'interplay complessa di sentimenti che ispira.
Inoltre, la ricerca della bellezza è raffigurata come un viaggio appassionato intrapreso dall'anima. Suggerisce una ricerca implacabile che conduce lo spirito verso aspirazioni più elevate, simboleggiate dai cieli. Mahfouz cattura l'essenza di questo inseguimento, sottolineando che la ricerca stessa è piena di fervore e intensità, illustrando come la bellezza motiva le persone ad aspirare alla grandezza e alla trascendenza.