Ma speravo anche che {lei} avesse scelto la California perché pensava che fosse la sua vera casa, il luogo in cui apparteneva davvero, dove era sempre caldo e potevi ballare sotto la pioggia, scegliere l'uva fuori dalle viti e dormire fuori di notte sotto le stelle.
(But I also hoped that {she} had chosen California because she thought that was her true home, the place where she really belonged, where it was always warm and you could dance in the rain, pick grapes right off the vines, and sleep outside at night under the stars.)
In "The Glass Castle", le pareti di Jeannette riflette sulla nozione di appartenenza e casa attraverso le sue speranze per sua madre. Desce che lei abbia trovato un vero senso di appartenenza in California, un luogo che simboleggia il calore, la libertà e la gioia. Le immagini di ballare sotto la pioggia e dormire sotto le stelle trasmettono un profondo desiderio di una vita semplice ma appagante connessa alla natura.
Questa visione idealizzata della California rappresenta l'opportunità di felicità e un'esistenza appagante. Le pareti romanticizzano l'idea di raccogliere l'uva dalle viti, suggerendo un ritorno a uno stile di vita non contaminato e armonioso. Attraverso questa prospettiva, sottolinea il desiderio intrinseco di connessione con un luogo che sembra a casa.