Ma il peso della sua angoscia su Gregory - questo aviatore mancante, questo uomo inaffidabile, forse indegno - riempì tutta la sua metà superiore, diaframma, polmoni, costole, spalle, con una gravità così schiacciante che i sospiri con cui era obbligata a spostarlo scuoteva il suo intero corpo.
(But the weight of her anguish over Gregory – this one missing airman, this unreliable, perhaps unworthy man – filled her whole upper half, diaphragm, lungs, ribs, shoulders, with such crushing gravity that the sighs with which she was obliged to displace it shook her entire body.)
Nella narrazione di "Charlotte Grey" di Sebastian Faulks, il protagonista lotta con profonde turbolenze emotive sul destino di Gregory, un aviatore scomparso. La sua angoscia consuma, manifesta fisicamente e mentalmente, dominando i suoi pensieri e il suo benessere. Il peso della preoccupazione e dell'incertezza sul suo personaggio la lascia sopraffatta, riflettendo una profonda connessione con lui nonostante le riserve sulla sua dignità.
Questo intenso conflitto interno crea una pesantezza dentro di lei, indicando quanto sia significativa l'assenza di Gregory nella sua vita. Ogni sospiro rilascia nel tentativo di alleviare l'onere risuona attraverso il suo corpo, sottolineando la profondità del suo dolore e l'impatto dell'amore e della preoccupazione per il suo stato emotivo. Faulks cattura efficacemente il peso del desiderio e la complessità delle relazioni umane in questo momento toccante.