Ma quello che continuavo a chiedermi è questo: quel primo secondo quando sentiva bruciare la gonna, cosa pensava? Prima di sapere che erano candele, pensava di averlo fatto da sola? Con le incredibili curve dei fianchi e il calore della musica dentro di lei, credeva, anche per un glorioso secondo, che la sua passione era arrivata?
(But what I kept wondering about is this: that first second when she felt her skirt burning, what did she think? Before she knew it was candles, did she think she'd done it herself? With the amazing turns of her hips, and the warmth of the music inside her, did she believe, for even one glorious second, that her passion had arrived?)
In "The Girl in the infiammabile gonna" di Aimee Bender, un momento di intensa curiosità sorge quando il protagonista sperimenta la sua gonna che improvvisamente prende fuoco. Questo evento inaspettato spinge una riflessione sui suoi pensieri iniziali. Prima di rendersi conto che era causata dalle candele, c'è un momento di incertezza in cui avrebbe potuto contemplare se fosse in qualche modo responsabile di questo incidente, forse a causa della sua energia appassionata.
Questa scena cattura abilmente la giustapposizione di pericolo e fascino, poiché il godimento del personaggio di musica e movimento potrebbe portarla a percepire un senso di empowerment. Per un istante fugace, potrebbe essersi sentita come se i suoi desideri si fossero manifestati in una realtà tangibile, sollevando domande sui confini tra agenzia personale e conseguenze impreviste nei regni della passione e della creatività.
