Ormai, il sole del mattino era appena sopra l'orizzonte e mi è venuto come un tiro laterale tra le case del mio vecchio quartiere. Ho protetto gli occhi. Essendo l'inizio di ottobre, c'erano già pile di foglie spinte contro le foglie di marciapiede di quelle che ricordavo dai miei autunni qui e senza spazio aperto nel cielo. Penso che quello che noti di più quando non sei a casa da un po 'di tempo è quanto gli alberi siano cresciuti intorno ai tuoi ricordi.
(By now, the morning sun was just over the horizon and it came at me like a sidearm pitch between the houses of my old neighborhood. I shielded my eyes. This being early October, there were already piles of leaves pushed against the curb-more leaves than I remembered from my autumns here-andless open space in the sky. I think what you notice most when you haven't been home in a while is how much the trees have grown around your memories.)
Il protagonista riflette sul ritorno nel quartiere della sua infanzia, dove il sole mattutino li colpisce inaspettatamente, ricordando un campo veloce di baseball. Questa mattina di inizio ottobre è segnata da una notevole quantità di foglie cadute raccolte lungo il marciapiede, più di quante ricordassero dalle loro visite precedenti. Tutto sembra un po' più affollato, creando una nostalgia agrodolce per lo spazio che una volta conoscevano.
Man mano che assorbono i cambiamenti, diventa evidente che il tempo ha alterato il loro paesaggio familiare. Gli alberi, ora più folti e più alti, oscurano il cielo aperto che un tempo caratterizzava i loro ricordi. Questa consapevolezza evidenzia come il passare del tempo possa avere un impatto non solo sull'ambiente fisico, ma anche sulla connessione emotiva con luoghi che hanno un significato profondo.