... "Persone affascinanti, quando non si sparavano attivamente a vicenda", aveva detto un amico una volta, il che era così scortese, ma, come tanti commenti scortesi, aveva un granello di verità in esso. Si sparavano l'un l'altro e lo facevano per secoli. Hanno litigato e rimuginava sulla storia morta da tempo-o la storia che dovrebbe essere morta da tempo. Il problema con la storia era che si rifiutava di sdraiarsi e morire.
(..."Charming people, when not actively shooting one another," a friend had once said, which was so unkind, but, like so many unkind comments, had a grain of truth in it. They shoot one another and had been doing so for centuries. They did bicker over and brood on long-dead history--or history that should be long dead. The problem with history was that it refused to lie down and die.)
In "The Forgotten Affairs of Youth", Alexander McCall Smith esplora la complessa natura delle relazioni umane in un contesto storico. Un personaggio si riflette su come le persone affascinanti possono spesso essere coinvolte in conflitto, suggerendo una verità più oscura sulle loro interazioni. Nonostante la loro superficie attraente, hanno la tendenza a impegnarsi in controversie, rivelando che anche gli individui più deliziosi possono ospitare una propensione al conflitto.
La narrazione sottolinea la persistente presa della storia sul presente. I personaggi sono raffigurati come meditabondo su vecchie rimostranze, suggerendo che i problemi irrisolti del passato continuano a influenzare le loro vite attuali. Questo riconoscimento dell'impatto duraturo della storia serve da promemoria che alcuni conflitti rimangono vivi, complicando le relazioni anche quando dovrebbero essere dimenticate.