Ender non ne aveva mai parlato con nessuno, nemmeno con la mamma, ma l'aveva conservato come un ricordo di santità, di come sua madre lo amava quando pensava che nessuno, nemmeno lui, potesse vedere o sentire. Questo era ciò che Alai gli aveva fatto: un dono così sacro che nemmeno Ender poteva permettersi di capirne il significato.
(Ender had never spoken of that to anyone, not even to Mother, but had kept it as a memory of holiness, of how his mother loved him when she thought that no one, not even he, could see or hear. That was what Alai had given him: a gift so sacred that even Ender could not be allowed to understand what it meant.)
In "Ender's Game", il personaggio Ender conserva un profondo ricordo dell'amore silenzioso di sua madre, tenendolo per sé come un momento sacro. Questa esperienza è significativa per lui perché rivela la profondità dell'affetto di sua madre, riflettendo un legame che sembra quasi sacro. Ender riconosce il potere di questo ricordo, che racchiude un significato unico che trascende la sua comprensione.
Il ricordo simboleggia un dono di Alai, suggerendo il peso della connessione umana e i legami inespressi che legano le persone. Sottolinea che alcune esperienze sono così pure e intime da rimanere ineffabili, servendo come un profondo ricordo di amore e gentilezza nei momenti difficili. Le riflessioni di Ender evidenziano l’impatto che questi momenti hanno nel plasmare la sua identità e le sue emozioni.
