Tutti quelli che la consultavano, a modo loro, facevano male-anche questo ricco con la sua grande Mercedes-Benz e i suoi costosi polsini. Il dolore umano era come un fulmine; Non ha scelto i suoi obiettivi, ma ha colpito, con un'uguanta uguaglianza e poco rispetto per la posizione, il risultato o il deserto morale.
(Everybody who consulted her was, in their way, hurting--even this rich man with his big Mercedes-Benz and his expensive cuff-links. Human hurt was like lightning; it did not choose its targets, but struck, with rough equality and little regard to position, achievement, or moral desert.)
La citazione di "Tea Time for the Tradizionalmente costruita" di Alexander McCall Smith, evidenzia che tutti coloro che cercano aiuto è affrontare una qualche forma di dolore o lotta, indipendentemente dal loro status sociale. L'uomo ricco, nonostante la sua ricchezza e possedimenti materiali, è solo un altro individuo alle prese con i suoi problemi. Ciò serve da promemoria che la sofferenza umana è un'esperienza universale che trascende le apparenze e i risultati esterni.
Il confronto tra ferite umane con fulmine sottolinea la sua natura imprevedibile e imparziale. Colpisce le persone indiscriminatamente, colpendo chiunque in qualsiasi momento, indipendentemente dalle loro circostanze. Pertanto, la citazione sottolinea una vulnerabilità condivisa che collega tutte le persone, suggerendo che, al centro, ognuno abbia le loro battaglie, evidenziando l'empatia e la necessità di comprendere tra gli individui.